Instead of getting yourself all worked up about the way that 'things have agency', and using this as a stick to beat ANT with, why can't you just use a more reasonable term and accept the importance of material things in processes/transformations/whatever?