Is "sun's out; guns out" a culturally universal maxim?