Host, parasite, and failure at the colony level: COVID-19 and the | FI